index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 321

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 321 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 1
1
--
1
A
Vs. I 1 [U]M-MA mki-il-l[a _ (_)1 ] ⌈d⌉10 URUne-ri-ik
1
F
Vs. I 1 [ ... ] ŠA ⌈d⌉10 URU⌈ne⌉-r[i-ik]
2
--
2
A
Vs. I 2 ne-pí-ša-aš dI[M-aš? ... ]x2 Vs. I 3 pu-ru-ul-li-ya-aš ut-tar
2
F
Vs. I 2 [ ... pu-ru-ul-l]i-aš ut-tar
3
--
3
A
Vs. I 3 nu ma-a-an Vs. I 4 ki-iš-ša-an ta-⌈ra⌉-an-zi ¬¬¬
3
F
Vs. I 2 kiš-ša-an t[ar-an-zi]
4
--
4
A
Vs. I 5 ut-né-wa ma-a-ú še-⌈eš⌉-du
4
F
Vs. I 3 [ ...? K]UR.KUR-wa ma-a-ú še-eš-du
5
--
5
A
Vs. I 5 nu-wa ut-né-e Vs. I 6 pa-aḫ-ša-nu-wa-an e-eš-du
5
F
Vs. I 4 [ ... e-eš-d]u
6
--
6
A
Vs. I 6 nu ma-a-an Vs. I 7 ma-a-i še-eš-zi
6
F
Vs. I 4 nu ma-a-an ma-a-i še3-eš-z[i]
7
--
7
A
Vs. I 7 nu EZEN4 ⌈pu-ru⌉-ul-li-ya-aš Vs. I 8 i-ya-an-zi ¬¬¬
7
F
Vs. I 5 [ ... i-y]a-an4-zi ¬¬¬
§ 1
1 -- [Folg]endermaßen Kill[a, der GUDU12-Priester1] des Wettergottes von Nerik,
2 -- für die [ ... ] des W[ettergottes] des Himmels [ ... ] (ist es) der Text des purulli.2
3 -- Wenn man folgendermaßen spricht:3
4 -- „Das Land soll wachsen (und) gedeihen.
5 -- Das Land soll geschützt sein.“,
6 -- und wenn es wächst (und) gedeiht,
7 -- feiert man das purulli-Fest.
1
Güterbock ergänzt nur [ŠA]; siehe zu den verschiedenen Ergänzungsvorschlägen zuletzt Hoffner 2007, 130. Nach Kollation am Foto dürfte für LÚGUDU12 ausreichend Platz sein.
2
Auch nach Kollation am Foto ist nicht klar, was gelesen werden muß. Friedrich: dI[M EZE]N?; Pecchioli & Polvani 1990: dI[M-u]n-[n]a oder dI[M-ḫ]u-[n]a. Nach Hoffner ergänzt Güterbock dI[M-aš DUMU-]aš?!, siehe Hoffner 2007, 130.
3
ma-a-i še- über Rasur.
4
Nach Kollation am Original y]a-an über Rasur.
1
Zur möglichen hethitischen Entsprechung kumra- von GUDU12 vgl. Hoffner 1996.
2
Vgl. eine andere Übersetzung nach Güterbock: „Thus says Killa: the words of the purulli festival of the Storm-god of Nerik, [the son of] the Storm-god of heaven (are as follows).“ siehe Hoffner 2007, 130. Beckman 1997, 150, übersetzt: „(This is) the text of the purulli (festival) for the [ ... ] of the Storm-god of Heaven, according to Kella, [the „anointed priest“] of the Storm-god of (the town of) Nerik.“
3
In Exemplar F fehlen nu mān, so dass eventuell von einer Übersetzung „die Angelegenheit des purulli spricht man folgendermaßen“ auszugehen ist.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08